1 00:00:10,657 --> 00:00:12,157 Stunning! 2 00:00:15,966 --> 00:00:18,059 This is just stunning. 3 00:00:19,597 --> 00:00:21,097 Nature... 4 00:00:22,143 --> 00:00:23,643 is the God's art. 5 00:00:25,934 --> 00:00:27,614 No, this is not the same. 6 00:00:28,153 --> 00:00:31,074 People, for instance, sometimes look better in photos than in reality. 7 00:00:31,715 --> 00:00:33,215 But nature... 8 00:00:33,802 --> 00:00:35,302 almost never does. 9 00:00:36,052 --> 00:00:38,880 Well, kids. What good news have you brought? 10 00:00:42,696 --> 00:00:44,196 I almost got her. 11 00:00:45,133 --> 00:00:47,094 But she had a protector. 12 00:00:49,157 --> 00:00:50,657 Well... 13 00:00:50,908 --> 00:00:54,324 we're going to see what repentance, disappointment, and humility look like. 14 00:00:55,708 --> 00:00:58,333 Beauty hides in moment. Do you understand? 15 00:01:03,967 --> 00:01:07,037 - Forgive me, Boris. I let you down. - Come here. 16 00:01:09,037 --> 00:01:11,076 You are too scared. 17 00:01:13,634 --> 00:01:15,134 Forgive me. 18 00:01:15,462 --> 00:01:16,962 Don't worry, kid. 19 00:01:18,496 --> 00:01:20,071 - You... - Forgive me. 20 00:01:20,402 --> 00:01:22,214 You won't see my disappointment. 21 00:01:41,385 --> 00:01:42,885 START ORIGINAL SERIES 22 00:02:39,936 --> 00:02:41,749 THE VAMPIRES OF THE MIDLAND 2 23 00:02:47,743 --> 00:02:50,555 Well, it looks like you had a hell of a fight. 24 00:02:52,371 --> 00:02:54,051 Agatha almost killed her. 25 00:02:54,785 --> 00:02:57,324 Well... she's a tough one, huh? 26 00:03:02,773 --> 00:03:04,273 She's weak. 27 00:03:04,524 --> 00:03:07,380 I'd kill her right there. But there were too many men there, 28 00:03:07,631 --> 00:03:09,311 and they'd taken the girl somewhere. 29 00:03:09,812 --> 00:03:12,124 - I didn't know where. - It's curious. 30 00:03:13,859 --> 00:03:17,164 I wonder how many protectors Mila has here. 31 00:03:23,334 --> 00:03:25,834 It means there are two hunters at least. 32 00:03:26,139 --> 00:03:27,639 Agatha and Vlad. 33 00:03:28,681 --> 00:03:31,220 It looks like the gas station CCTV got him exactly. 34 00:03:31,681 --> 00:03:34,024 They found out you were in Smolensk very fast. 35 00:03:34,884 --> 00:03:37,447 You can't really hide in this small town. 36 00:03:38,486 --> 00:03:42,579 Boris, we'll find her very soon in this Hicksville. I promise. 37 00:03:43,009 --> 00:03:46,330 You shouldn't say so. Smolensk is a great town. 38 00:03:47,299 --> 00:03:49,299 But your attitude makes me glad. 39 00:03:49,883 --> 00:03:51,758 We only need her to stay here. 40 00:03:52,727 --> 00:03:54,265 I hope she doesn't run away. 41 00:03:56,483 --> 00:04:00,138 Anna is right. They know I'm here, so they'll find me sooner or later. 42 00:04:00,733 --> 00:04:03,358 The best thing to do is to leave Smolensk. 43 00:04:03,848 --> 00:04:05,441 Not so fast, old lady. Sit down. 44 00:04:06,629 --> 00:04:09,011 Fleeing is the easiest thing. You can do it anytime. 45 00:04:11,343 --> 00:04:14,413 It means you saw our little bird in the police station last. 46 00:04:14,664 --> 00:04:16,164 Yes. 47 00:04:16,758 --> 00:04:18,508 We'll start from there then. 48 00:04:32,312 --> 00:04:33,887 And one more thing... 49 00:04:36,784 --> 00:04:38,434 Try to see Smolensk... 50 00:04:39,378 --> 00:04:40,878 with new eyes. 51 00:04:47,868 --> 00:04:49,368 Good girl. 52 00:05:09,190 --> 00:05:12,823 If you wanna roam the planet again, go ahead then. 53 00:05:14,393 --> 00:05:16,393 But I know it from experience... 54 00:05:17,077 --> 00:05:20,100 being alone in this world, even if you're immortal... 55 00:05:20,678 --> 00:05:22,178 is very boring. 56 00:05:22,623 --> 00:05:24,303 Gosh, who the hell is she? 57 00:05:25,773 --> 00:05:29,273 Why are you licking this old-lady-looking-like-brat's boots? 58 00:05:30,156 --> 00:05:32,312 And I have to listen to this for some reason. 59 00:05:38,144 --> 00:05:42,468 Go ahead, grab all your problems with your tiny fists... 60 00:05:43,261 --> 00:05:47,011 and walk away wherever you like with your tiny feet. 61 00:05:47,909 --> 00:05:49,589 We have our own problems. 62 00:05:54,934 --> 00:05:56,434 She's right. 63 00:05:57,898 --> 00:06:00,569 Sit down. Sit down, I said. 64 00:06:07,313 --> 00:06:11,873 I don't know if it's God's will or what, but as long as you're with us now... 65 00:06:12,480 --> 00:06:14,745 I'm ready to adopt you as our family member. 66 00:06:16,316 --> 00:06:17,816 Adopt? 67 00:06:18,769 --> 00:06:20,269 - Her? - Yes. 68 00:06:21,363 --> 00:06:24,663 Are you kidding me? Why don't you adopt a stay cat as well? 69 00:06:26,405 --> 00:06:27,905 But know this. 70 00:06:28,460 --> 00:06:30,210 We live by law here. 71 00:06:30,868 --> 00:06:34,133 Well, I already lived without family and law. 72 00:06:37,440 --> 00:06:38,949 Thank you. 73 00:06:39,199 --> 00:06:40,699 Easy, short one. 74 00:06:41,785 --> 00:06:43,285 I'm against it. 75 00:06:44,921 --> 00:06:47,733 It means someone wants to play democracy here. 76 00:06:49,085 --> 00:06:50,585 Alright. 77 00:06:51,932 --> 00:06:55,010 Who votes for adopting Mila as our family member? 78 00:06:59,888 --> 00:07:01,443 You're doing it out of spite. 79 00:07:04,803 --> 00:07:06,990 Your man was killed because of her. 80 00:07:10,124 --> 00:07:11,624 What the hell? 81 00:07:14,382 --> 00:07:15,882 Everyone is against. 82 00:07:19,432 --> 00:07:21,260 - Is it the hormones? - No. 83 00:07:22,753 --> 00:07:24,253 She's just... 84 00:07:24,504 --> 00:07:26,004 not a good person. 85 00:07:27,201 --> 00:07:29,326 Welcome to our family, little one. 86 00:07:30,491 --> 00:07:31,991 That old one. 87 00:07:39,505 --> 00:07:41,005 Damn it! 88 00:07:41,520 --> 00:07:43,020 Damn it! 89 00:07:43,794 --> 00:07:45,544 Damn it. Don't give me away. 90 00:07:49,734 --> 00:07:51,976 You didn't tell the countess she's free? 91 00:08:04,256 --> 00:08:05,756 Why is it locked? 92 00:08:06,061 --> 00:08:08,920 - It's under reconstruction. - Damn it, I hate this place. 93 00:08:16,899 --> 00:08:20,172 Konstantine Sergeevich! Did you miss us? 94 00:08:20,821 --> 00:08:23,727 I've brought Olga Anvarovna's belongings. You said she was here. 95 00:08:31,176 --> 00:08:32,676 Come in. 96 00:08:36,148 --> 00:08:37,648 She's here, yeah. 97 00:08:38,281 --> 00:08:39,961 Where else could she be? 98 00:08:40,304 --> 00:08:43,463 Olga? Say hello to Konstantine Sergeevich. 99 00:08:43,792 --> 00:08:45,307 Olga? 100 00:08:45,558 --> 00:08:47,058 Bastard! I hate you! 101 00:08:48,932 --> 00:08:50,432 Burn in hell! 102 00:08:50,916 --> 00:08:52,416 I won't go anywhere. 103 00:08:53,010 --> 00:08:54,510 Kill me here. 104 00:08:55,038 --> 00:08:56,874 Doesn't she know she's free? 105 00:08:59,327 --> 00:09:01,265 I knew I'd forgotten something. 106 00:09:01,935 --> 00:09:03,435 Haven't I told you? 107 00:09:04,318 --> 00:09:05,818 Olga, you're free. 108 00:09:06,667 --> 00:09:09,557 - What? - But you can't leave this place. 109 00:09:10,136 --> 00:09:12,073 Until we come up with a new cover story for you. 110 00:09:12,417 --> 00:09:14,690 I remind you that you're responsible for her. 111 00:09:14,941 --> 00:09:16,744 It goes without saying, Sergeevich. 112 00:09:17,174 --> 00:09:20,658 Thank you again. And try not to make me regret about our deal. 113 00:09:25,678 --> 00:09:27,349 Well, Redtail... 114 00:09:28,693 --> 00:09:30,193 take Zhenyok's room. 115 00:09:33,399 --> 00:09:34,974 My sincere gratitude. 116 00:09:46,192 --> 00:09:47,767 Alright, I'm leaving. 117 00:09:48,071 --> 00:09:49,571 Be careful there. 118 00:09:50,328 --> 00:09:53,789 Those ones can find Mila through you and that cop. 119 00:09:54,433 --> 00:09:56,956 I understand this, grandpa. But it's not a reason to hide. 120 00:09:57,668 --> 00:10:00,480 - It's not. But we need to hide Mila. - Where? 121 00:10:01,641 --> 00:10:06,261 Where, you say? Don't take offense, Jean, but it'd be better if only I knew it. 122 00:10:07,725 --> 00:10:09,975 Well, let's take a walk, little one. 123 00:10:12,561 --> 00:10:14,873 Throw the trash away on your way out. 124 00:10:18,043 --> 00:10:19,543 Jean... 125 00:10:19,794 --> 00:10:21,309 could you bring more blood? 126 00:10:21,559 --> 00:10:23,699 - I brought it yesterday. - Anna's drunk it all. 127 00:10:23,976 --> 00:10:26,811 I can't bring blood every day. So, tame your appetite. 128 00:10:27,601 --> 00:10:29,281 You're a greedy Frenchman. 129 00:10:29,888 --> 00:10:32,513 - When you ask me for something... - Spare me of it. 130 00:10:32,803 --> 00:10:34,303 Let's go. 131 00:10:46,636 --> 00:10:50,807 Jean, your prank was too tough. "Let's not tell her she's free." 132 00:10:51,628 --> 00:10:53,752 Like it would be funny. 133 00:10:55,514 --> 00:10:58,874 This is not the way you treat a countess. I'm sorry, Olga. 134 00:11:10,525 --> 00:11:12,025 This way. 135 00:11:12,353 --> 00:11:14,728 Don't worry, Mila is gonna be alright. 136 00:11:17,686 --> 00:11:20,107 You both will be safer this way. 137 00:11:22,491 --> 00:11:24,616 Tell my girl I love her very much. 138 00:11:25,306 --> 00:11:26,806 Sure. 139 00:11:43,885 --> 00:11:45,565 Hello, Lieutenant Colonel. 140 00:11:46,002 --> 00:11:47,791 Hi, Anna. How are you? 141 00:11:49,174 --> 00:11:50,674 More or less okay. 142 00:11:51,455 --> 00:11:52,955 You look four. 143 00:11:55,153 --> 00:11:56,653 Out of four. 144 00:11:57,473 --> 00:11:59,683 - It's thanks to the makeup. - How is Mila? 145 00:12:00,442 --> 00:12:02,597 She's good, but she won't tell about that night yet. 146 00:12:04,278 --> 00:12:08,044 What can this girl possibly know to be chased after so hard? 147 00:12:09,708 --> 00:12:11,388 Shall I give you a ride? 148 00:12:13,111 --> 00:12:15,993 I'll walk. I need to walk my number of steps. 149 00:12:16,642 --> 00:12:18,392 You can do it in the office. 150 00:12:28,727 --> 00:12:30,227 This one. 151 00:12:31,266 --> 00:12:35,093 Great. Use this to move forward, backwards, to the right or left. Don't go too fast. 152 00:12:35,656 --> 00:12:37,156 No way! 153 00:12:41,075 --> 00:12:42,575 Irina Vitalievna! 154 00:12:44,489 --> 00:12:46,302 You look as fresh as a daisy. 155 00:12:46,553 --> 00:12:48,053 If it goes this way... 156 00:12:48,304 --> 00:12:52,031 you'll be able to walk and get a Christmas tree on your own. 157 00:12:52,504 --> 00:12:54,317 From your lips to God's ears. 158 00:12:55,364 --> 00:12:58,754 But I don't know which God exactly. I believe in all of them now. 159 00:12:59,153 --> 00:13:01,398 What do you want, Svyatoslav Vernidubovich? 160 00:13:02,773 --> 00:13:04,796 Mila, go play with Nastya. 161 00:13:08,012 --> 00:13:09,973 I won't beat about the bush. 162 00:13:10,481 --> 00:13:14,359 The news is not good. It's either the dick is too long, or the shirt is too short. 163 00:13:14,656 --> 00:13:17,155 Look... there are... 164 00:13:18,751 --> 00:13:20,438 alien vampires in Smolensk. 165 00:13:23,552 --> 00:13:26,215 - I've got déjà vu. - What are they doing here? 166 00:13:26,520 --> 00:13:28,708 They haven't reported it to me yet. 167 00:13:29,000 --> 00:13:32,882 Yesterday, Anna exposed this lady. 168 00:13:34,952 --> 00:13:36,452 And she almost... 169 00:13:37,311 --> 00:13:38,811 killed Anna. 170 00:13:39,639 --> 00:13:41,584 - Why? - How do I know? 171 00:13:42,219 --> 00:13:44,929 They aren't as polite and civilized as we are. 172 00:13:45,180 --> 00:13:48,300 It looks like they're made of a very different clay. 173 00:13:48,853 --> 00:13:52,290 If even you don't know who they are and why they're here... 174 00:13:52,931 --> 00:13:54,915 what do we have to do with this info? 175 00:13:56,593 --> 00:13:58,093 Kostya... 176 00:13:58,344 --> 00:14:02,804 Sergeevich, first you want us to report about every cough or fart of ours, 177 00:14:03,218 --> 00:14:06,938 but when I give you a very important info, you look down on me. 178 00:14:08,689 --> 00:14:10,689 I've given you food for thought. 179 00:14:11,493 --> 00:14:13,345 So go ahead, digest it. 180 00:14:14,173 --> 00:14:16,173 I'm sorry, son, but I'm retired. 181 00:14:18,106 --> 00:14:20,895 - I'll think about how I can help you. - Right, think about it. 182 00:14:21,981 --> 00:14:23,778 Dad! We'll go outside. 183 00:14:24,712 --> 00:14:26,532 Alright. But don't make me look for you. 184 00:14:27,876 --> 00:14:29,376 Can Mila... 185 00:14:29,884 --> 00:14:33,241 stay with you? Until this whole story ends. 186 00:14:34,460 --> 00:14:38,026 Come on, let her stay. She doesn't eat much at all. 187 00:14:40,441 --> 00:14:41,941 Can she, dad? 188 00:14:43,025 --> 00:14:44,525 Alright. Go play. 189 00:14:52,200 --> 00:14:53,778 Help me out, officer. 190 00:14:55,388 --> 00:14:57,989 A blonde girl works here. 191 00:14:58,607 --> 00:15:00,107 Love at first sight. 192 00:15:01,133 --> 00:15:04,073 - How can I find her? - Do you mean Anna Petrovna? 193 00:15:06,368 --> 00:15:07,868 She's not here yet. 194 00:15:08,261 --> 00:15:09,761 Look, be a pal... 195 00:15:11,160 --> 00:15:14,276 Could you give me her address? I've got flowers for her. 196 00:15:18,278 --> 00:15:19,778 Police station. 197 00:15:24,625 --> 00:15:26,125 Anna. 198 00:15:26,391 --> 00:15:28,461 You didn't meet my by accident, did you? 199 00:15:28,828 --> 00:15:30,516 What do I owe the pleasure? 200 00:15:30,850 --> 00:15:34,090 You realize they can only find the girl through us now. 201 00:15:34,639 --> 00:15:38,659 - There're reasons to worry about you. - That's what my doctor said. 202 00:15:39,543 --> 00:15:41,043 Care is good. 203 00:15:41,543 --> 00:15:44,004 But I'm afraid of dying of boredom more than from bullets. 204 00:15:44,911 --> 00:15:46,411 I'm sorry. 205 00:15:52,101 --> 00:15:54,289 Captain, this man wants to see you. 206 00:15:56,018 --> 00:15:57,518 Just a moment. 207 00:16:01,636 --> 00:16:03,832 - Yes? - Well... 208 00:16:05,114 --> 00:16:06,614 looks like you're not the one. 209 00:16:07,739 --> 00:16:09,239 I'm sorry. 210 00:16:15,895 --> 00:16:19,085 He described you. He said he liked you. He asked for your address. 211 00:16:22,031 --> 00:16:23,711 My address? Not my number? 212 00:16:30,978 --> 00:16:32,728 Well, I'm the one after all. 213 00:16:33,161 --> 00:16:34,661 No, you're not. 214 00:16:35,098 --> 00:16:37,786 I am. Let's go put the flowers into a vase. 215 00:16:45,981 --> 00:16:48,551 - Whimsical idiot! - Pig's face! 216 00:16:50,054 --> 00:16:51,704 This boggles the mind! 217 00:16:51,955 --> 00:16:54,991 You've taken my room because you want it! And you insult me now! 218 00:16:56,548 --> 00:16:58,891 You were given Zhenyok's room, so stay there! 219 00:16:59,257 --> 00:17:02,040 It's impossible to stay in there, it's a pass-through room! 220 00:17:03,976 --> 00:17:06,553 The family is reunited, and we have a honey moon now? 221 00:17:06,804 --> 00:17:08,304 A crap moon! 222 00:17:08,591 --> 00:17:11,771 She ruined my past, now she wants to ruin my present. 223 00:17:12,022 --> 00:17:14,317 You don't even know what future awaits you. 224 00:17:18,709 --> 00:17:21,514 Jean, as long as you're leaving... 225 00:17:22,931 --> 00:17:25,017 - bring some blood. - I said no! 226 00:17:28,042 --> 00:17:29,542 Olga, sweetheart... 227 00:17:29,979 --> 00:17:32,572 it'll be better for you here, indeed. 228 00:17:34,027 --> 00:17:35,527 Sweetheart? Really? 229 00:17:37,347 --> 00:17:41,067 You were longing for her execution, and now she's a sweetheart! 230 00:17:41,542 --> 00:17:43,042 Cunning fox. 231 00:17:47,495 --> 00:17:50,159 He's a fool. And his jokes are stupid. Right, Olga? 232 00:17:50,866 --> 00:17:54,241 It's impossible to live in these brutal conditions. You're savages! 233 00:17:55,171 --> 00:17:57,046 I can't even take a shower here. 234 00:17:57,867 --> 00:18:00,767 You're such a toxic woman. Here's what we'll do. 235 00:18:01,625 --> 00:18:04,000 As soon as you get your cover story... 236 00:18:04,558 --> 00:18:07,972 you can go wherever your heart desires. 237 00:18:09,192 --> 00:18:10,949 Just don't peck grandpa's brain! 238 00:18:47,927 --> 00:18:51,167 I was told you liked me. Let's know each other better. 239 00:18:52,828 --> 00:18:54,328 I'm Anna. 240 00:19:01,074 --> 00:19:04,073 - What do I say? I'll give myself away. - You've already done it. 241 00:19:06,353 --> 00:19:07,853 Don't make it worse. 242 00:19:08,322 --> 00:19:10,587 Just tell us who sent you and what they need. 243 00:19:10,838 --> 00:19:14,663 If you tell it now, you'll go home. If you don't, you'll go home in 15 days. 244 00:19:16,475 --> 00:19:18,162 - I don't know them. - Them? 245 00:19:25,865 --> 00:19:29,631 Yes. This is her. There was also a man with her. 246 00:19:31,779 --> 00:19:33,279 They said they'd... 247 00:19:34,360 --> 00:19:37,091 give me 5k if I found out your address. 248 00:19:38,008 --> 00:19:40,071 They say they wanna surprise you. 249 00:19:40,751 --> 00:19:43,336 - They did. - Where are you to meet them? 250 00:19:44,727 --> 00:19:46,227 Kolhoznaya square. 251 00:19:49,844 --> 00:19:51,494 Alright, go meet them. 252 00:19:54,221 --> 00:19:56,095 What do I tell them? 253 00:19:57,698 --> 00:20:00,385 - What's the address? - Did you find it out? 254 00:20:00,904 --> 00:20:03,692 - I didn't. - That's what you tell them. Go. 255 00:20:12,960 --> 00:20:15,710 Zakhar, take someone and follow that poor man. 256 00:20:16,073 --> 00:20:19,408 Find out who is that couple who wanna surprise me. And their future location. 257 00:20:20,362 --> 00:20:22,042 - Don't interact. - Got it. 258 00:20:40,798 --> 00:20:42,548 Open up, I need to see Olga. 259 00:20:50,253 --> 00:20:51,753 Olga. 260 00:20:52,831 --> 00:20:54,519 I'll never leave you again. 261 00:20:57,584 --> 00:20:59,264 I count on it very much. 262 00:21:05,603 --> 00:21:07,103 I need explanation. 263 00:21:08,228 --> 00:21:09,908 What the hell is going on? 264 00:21:11,845 --> 00:21:13,345 Olga? 265 00:21:13,877 --> 00:21:16,252 Olga, I'm serious. I need answers. 266 00:21:16,503 --> 00:21:18,650 - What do you want to know? - Everything. 267 00:21:19,533 --> 00:21:22,531 Why did they think you were dead? Why did they keep you there? 268 00:21:23,211 --> 00:21:25,328 I can't tell you everything, Sergey. 269 00:21:25,578 --> 00:21:28,577 I want to. I really do, but I can't. 270 00:21:30,663 --> 00:21:32,163 Why? 271 00:21:32,618 --> 00:21:34,118 Why? 272 00:21:34,852 --> 00:21:36,352 Why... 273 00:21:43,690 --> 00:21:45,190 Why indeed? 274 00:21:46,902 --> 00:21:48,652 I'm so tired of these secrets. 275 00:21:50,538 --> 00:21:52,113 But don't get scared. 276 00:21:56,233 --> 00:21:57,733 I'm a vampire. 277 00:22:01,822 --> 00:22:05,455 - Are you mocking me? - No. I know it sounds crazy. 278 00:22:07,559 --> 00:22:09,059 I'll show you. 279 00:22:19,612 --> 00:22:21,112 Are you crazy, Olga? 280 00:22:22,788 --> 00:22:24,725 - What? - Are you f*** crazy? 281 00:22:27,788 --> 00:22:29,967 I'm sorry. Sergey, I'm sorry. 282 00:22:31,236 --> 00:22:32,736 I'm sorry. 283 00:23:07,422 --> 00:23:10,782 Anna Petrovna, we've been here for 30 min. No one's come. 284 00:23:16,026 --> 00:23:17,776 Okay, we'll wait a bit more. 285 00:23:22,615 --> 00:23:24,115 May I, dear sirs? 286 00:23:24,943 --> 00:23:26,443 Thank you. 287 00:23:37,609 --> 00:23:39,109 Well, kids... 288 00:23:40,800 --> 00:23:43,370 the police lady exposed our spy. 289 00:23:44,214 --> 00:23:46,026 Why do we need this spy game? 290 00:23:46,436 --> 00:23:50,435 Why can't we wait for her at the station, grab her by her throat and get our b****? 291 00:23:50,686 --> 00:23:52,935 Agatha, you should be more sophisticated. 292 00:23:54,038 --> 00:23:58,374 We're not barbarians. There's no need in making a mess in this marvelous town. 293 00:24:01,487 --> 00:24:03,556 Do you really think it's marvelous? 294 00:24:04,190 --> 00:24:06,252 Definitely. It's a poor one, yes. 295 00:24:06,862 --> 00:24:08,549 Is it miserable? Of course. 296 00:24:10,063 --> 00:24:11,563 But it's also... 297 00:24:12,469 --> 00:24:14,515 warm and vibey. 298 00:24:46,319 --> 00:24:47,969 Congratulations, kids. 299 00:24:58,635 --> 00:25:00,135 Gotcha! 300 00:25:02,638 --> 00:25:04,451 I'm gonna rip your hands off. 301 00:25:07,498 --> 00:25:09,998 FORGIVE US, YURI! WE F*** THIS ALL UP. 302 00:25:12,883 --> 00:25:14,383 It is true, though. 303 00:25:15,493 --> 00:25:16,993 It's true. 304 00:26:05,473 --> 00:26:06,973 I see, come back. 305 00:26:09,192 --> 00:26:10,692 No one's come. 306 00:26:16,047 --> 00:26:17,843 Why are you looking at me this way? 307 00:26:20,409 --> 00:26:22,940 I'm sorry, Anna. I wasn't looking at you, but... 308 00:26:23,691 --> 00:26:25,191 at your mother. 309 00:26:30,470 --> 00:26:33,158 I'm such an idiot to lose a woman like her. 310 00:26:36,379 --> 00:26:38,192 I should've hugged her and... 311 00:26:39,200 --> 00:26:40,700 never let got. 312 00:26:41,208 --> 00:26:42,708 You should've. 313 00:26:43,695 --> 00:26:45,195 What can you do now? 314 00:26:46,414 --> 00:26:47,914 Nothing. 315 00:26:50,000 --> 00:26:51,500 Nothing. 316 00:26:53,930 --> 00:26:55,580 I have nothing at all. 317 00:26:56,493 --> 00:26:57,993 Lieutenant Colonel, 318 00:26:58,578 --> 00:27:00,328 you asked to run a plate yesterday. 319 00:27:00,814 --> 00:27:03,322 - Black all-terrain from Chelyabinsk? - Yes, sir. 320 00:27:03,939 --> 00:27:05,892 It is parked at 1812 park. 321 00:27:06,525 --> 00:27:08,025 Thank you. Dismiss. 322 00:27:09,711 --> 00:27:11,286 Shall we take a walk? 323 00:27:16,714 --> 00:27:18,214 It's dead, damn it. 324 00:27:19,597 --> 00:27:21,097 Let's go by car. 325 00:27:36,346 --> 00:27:39,205 - Are you coming back from school too? - After detention. 326 00:27:39,818 --> 00:27:43,223 I bought some bath stuff. Open it, comedian. 327 00:27:44,341 --> 00:27:46,114 Alright. Come in. 328 00:27:57,677 --> 00:27:59,177 Hello, ass. 329 00:28:00,786 --> 00:28:02,286 Hi. 330 00:28:02,537 --> 00:28:05,179 This is a nice shirt. It looks like one of yours, Jean. 331 00:28:05,430 --> 00:28:06,930 Isn't it too loose for you? 332 00:28:07,181 --> 00:28:10,316 Come on, explain to me what the hell is going on. 333 00:28:10,598 --> 00:28:14,258 - What is going on? - You told Olga was dead, but she's alive. 334 00:28:14,599 --> 00:28:18,653 Who kept her as prisoner? Why is she hiding? I don't get a thing. 335 00:28:19,536 --> 00:28:21,816 Too many questions for a bottomless man. 336 00:28:22,067 --> 00:28:24,754 I'd ask the same things if I were wearing underwear. 337 00:28:26,623 --> 00:28:29,270 I'm not ready for such an intimate conversation. 338 00:28:30,716 --> 00:28:34,016 Explain it to me. Why is she behaving like a crazy one? 339 00:28:35,452 --> 00:28:38,085 She tells me she's a vampire. 340 00:28:41,425 --> 00:28:44,260 Let it go. One ruined shirt is enough. 341 00:28:45,300 --> 00:28:47,238 - Alright. - A vampire she says. 342 00:28:49,187 --> 00:28:52,452 You say the words of wisdom. Your woman is looney. 343 00:28:54,125 --> 00:28:55,625 Hello, Olga. 344 00:28:57,098 --> 00:28:59,035 Who is looney, mummy? 345 00:28:59,512 --> 00:29:01,512 Don't you have your own clothes? 346 00:29:02,191 --> 00:29:04,167 Well, tell him what we are. 347 00:29:07,694 --> 00:29:09,194 What are we? 348 00:29:09,670 --> 00:29:11,170 We're people. 349 00:29:13,542 --> 00:29:15,222 Olga, don't be foolish. 350 00:29:15,596 --> 00:29:17,471 Put on your underwear already. 351 00:29:17,722 --> 00:29:19,222 - Does he wear underwear? - I don't. 352 00:29:21,133 --> 00:29:23,328 Go to the drug store. 353 00:29:24,751 --> 00:29:27,578 Your woman has a fever, don't you see? 354 00:29:28,193 --> 00:29:31,411 Buy some pills for both crazy and pregnant ones. 355 00:29:32,076 --> 00:29:34,263 - Don't go anywhere, Sergey. - Sure. 356 00:29:36,239 --> 00:29:38,551 Honey, maybe I should go, huh? 357 00:29:39,208 --> 00:29:42,020 Come on, I'll write down what you need to buy. 358 00:29:46,094 --> 00:29:48,523 Olga, are you totally insane? 359 00:29:49,461 --> 00:29:52,211 - What the hell was it? - I'm tired of lying. 360 00:29:53,308 --> 00:29:54,941 There was a trial. 361 00:29:55,191 --> 00:29:58,191 I can't tell my man the truth. I can't get outside. 362 00:29:58,442 --> 00:30:00,092 I can't take a shower! 363 00:30:01,843 --> 00:30:03,843 I can't even go on the Internet. 364 00:30:05,059 --> 00:30:08,359 Why not? You can go on the Internet as much as you want. 365 00:30:08,610 --> 00:30:11,332 Neither wi-fi nor the laptop works. 366 00:30:12,276 --> 00:30:14,276 Come on, I'll fix your Internet. 367 00:30:15,971 --> 00:30:17,658 Just calm down, sweetheart. 368 00:30:30,674 --> 00:30:32,650 It seems like it was parked here... 369 00:30:33,135 --> 00:30:34,635 specially for us. 370 00:30:36,474 --> 00:30:37,974 I think the same. 371 00:30:39,865 --> 00:30:41,365 Let's go grab a coffee. 372 00:30:41,990 --> 00:30:43,670 I can have one cup a day. 373 00:30:57,184 --> 00:30:58,684 Wait. 374 00:31:04,179 --> 00:31:06,804 Andrey Petrovich, let him go. He is my man. 375 00:31:07,085 --> 00:31:09,640 I asked him to look after you. 376 00:31:13,134 --> 00:31:15,954 I have a crappy guardian. I noticed him immediately. 377 00:31:16,290 --> 00:31:17,790 I agree. 378 00:31:24,200 --> 00:31:25,880 What are you doing here? 379 00:31:26,258 --> 00:31:29,305 Konstantine Sergeevich asked to follow you. 380 00:31:30,672 --> 00:31:32,610 - In case you need help. - Help? 381 00:31:34,619 --> 00:31:36,119 Funny. 382 00:31:37,190 --> 00:31:38,690 Not really. 383 00:31:39,158 --> 00:31:40,658 Look, kids. 384 00:31:41,771 --> 00:31:44,067 We're not the only ones who are interested in them. 385 00:31:45,052 --> 00:31:48,645 I'm sure that good man will answer all our questions. 386 00:31:54,396 --> 00:31:55,896 So, son? 387 00:31:57,071 --> 00:31:59,180 - Is this thing gonna work. - It's already working. 388 00:31:59,431 --> 00:32:00,931 Really? 389 00:32:02,251 --> 00:32:03,751 How much is it? 390 00:32:04,052 --> 00:32:06,052 Well, I've updated the firmware. 391 00:32:06,310 --> 00:32:08,060 I've checked the connection. 392 00:32:08,747 --> 00:32:12,460 I've set up the router. I've changed the original password to yours. 393 00:32:12,710 --> 00:32:16,444 I've sent data to Microsoft, I've cleared cache for free. 394 00:32:16,882 --> 00:32:18,382 How much? 395 00:32:20,064 --> 00:32:21,564 Fine, 7,800. 396 00:32:24,885 --> 00:32:26,385 Come again? 397 00:32:27,000 --> 00:32:29,296 You've just spent 5 min here. 398 00:32:29,563 --> 00:32:31,750 Do you think I'm completely stupid? 399 00:32:32,705 --> 00:32:35,705 Hold on, do you really think this is so easy to do? 400 00:32:36,244 --> 00:32:37,744 No, I think... 401 00:32:38,694 --> 00:32:40,717 you'll use your head... 402 00:32:41,601 --> 00:32:43,280 and reconsider the sum. 403 00:32:43,530 --> 00:32:45,030 - 3,000. - How much? 404 00:32:47,597 --> 00:32:50,136 500 at least. Just for coming here. 405 00:32:54,936 --> 00:32:57,374 I'm sorry. We all make money as we can. 406 00:32:59,178 --> 00:33:00,678 You all? 407 00:33:01,983 --> 00:33:03,483 Does it mean... 408 00:33:04,405 --> 00:33:06,055 you IT-guys are all... 409 00:33:06,717 --> 00:33:08,217 like you? 410 00:33:24,423 --> 00:33:26,797 I had to work hard with your control panel. 411 00:33:27,191 --> 00:33:29,527 But I'll give you a discount. It makes 6,500. 412 00:33:32,277 --> 00:33:33,777 7,000. 413 00:33:36,018 --> 00:33:37,518 8,300. 414 00:33:42,424 --> 00:33:43,924 It's done. 415 00:33:45,411 --> 00:33:46,911 How much for it? 416 00:33:47,880 --> 00:33:50,443 I can't charge you. I almost did nothing. 417 00:33:51,200 --> 00:33:53,075 But I'd love to have some tea. 418 00:34:24,990 --> 00:34:28,388 Well, Anna, your guardian made me really nervous. 419 00:34:28,967 --> 00:34:31,638 - This is for your own safety. - What can happen to me? 420 00:34:32,855 --> 00:34:35,823 Watch out! You noticed the shadowing, but not this racer. 421 00:34:37,160 --> 00:34:39,561 Can one really notice those racers? 422 00:34:40,898 --> 00:34:43,170 Some ride one wheel thing, some ride two wheel thing. 423 00:34:43,421 --> 00:34:45,467 Soon, they'll just hover and run over people. 424 00:34:45,718 --> 00:34:47,218 You sound like my grandpa. 425 00:34:48,216 --> 00:34:49,966 Because he's a wise man too. 426 00:34:55,899 --> 00:34:57,399 It's funny. 427 00:34:58,368 --> 00:35:00,368 Your mom and me danced here too. 428 00:35:02,032 --> 00:35:03,719 Even the song was the same. 429 00:35:05,097 --> 00:35:06,597 The lyrics at least. 430 00:35:10,206 --> 00:35:12,646 - Tamara was a great dancer. - Really? 431 00:35:14,686 --> 00:35:16,336 I wish I were one too. 432 00:35:20,297 --> 00:35:22,047 Don't talk down on yourself. 433 00:35:24,281 --> 00:35:25,781 Now? 434 00:35:56,039 --> 00:35:57,914 You're a good dancer, Captain. 435 00:35:59,273 --> 00:36:01,711 Thank you, Lieutenant Colonel. You too. 436 00:36:02,870 --> 00:36:04,385 Here's a curious thing. 437 00:36:05,042 --> 00:36:08,042 All does their business. But Smolensk police dance. 438 00:36:33,293 --> 00:36:34,981 Gosh, what a foolish thing. 439 00:36:35,671 --> 00:36:37,321 Did I fix it for this? 440 00:36:38,054 --> 00:36:39,554 It calms me down. 441 00:36:40,898 --> 00:36:44,438 - Does it calm you down too? - No, it's a medical research. 442 00:36:44,689 --> 00:36:47,284 I wonder when we go mad and champ like him. 443 00:36:47,706 --> 00:36:49,206 Olga, honey? 444 00:36:50,053 --> 00:36:52,224 Here. I've bought everything. 445 00:36:53,076 --> 00:36:55,662 - Here you are. - Firstly, I'm not mental, Sergey. 446 00:36:56,103 --> 00:36:59,003 Secondly, human pills don't work on vampires. 447 00:37:04,858 --> 00:37:06,772 What vampires, honey? 448 00:37:07,655 --> 00:37:09,335 - It's delirium. - Damn it! 449 00:37:09,905 --> 00:37:12,006 You wanted me to tell the truth, and I did. 450 00:37:12,257 --> 00:37:14,381 How many more times do I have to repeat? 451 00:37:15,425 --> 00:37:18,073 Olga, please calm down. Honey? 452 00:37:21,987 --> 00:37:23,998 Look. We're immortal. 453 00:37:25,576 --> 00:37:28,139 He won't die, he won't die, he won't die. 454 00:37:28,807 --> 00:37:30,932 - Enough already. - Is it delirium? 455 00:37:36,895 --> 00:37:38,395 Sergey. 456 00:37:38,934 --> 00:37:41,644 - You can't. - Screw you. - You can't. 457 00:37:42,925 --> 00:37:46,311 - You don't have a cover story. - Screw your cover story. 458 00:37:46,999 --> 00:37:49,124 Come again? Screw the cover story? 459 00:37:50,269 --> 00:37:52,652 To save your damn skin... 460 00:37:54,105 --> 00:37:57,363 I was crawling on my knees in front of the keepers. 461 00:37:59,326 --> 00:38:04,122 I'm working my ass out trying to make your majesty's stay here comfortable. 462 00:38:06,696 --> 00:38:09,696 By in the end, wherever one kisses you is your ass. 463 00:38:10,883 --> 00:38:12,946 I'm asking you for this for the last time. 464 00:38:14,397 --> 00:38:16,210 Shut up your pie hole, b***. 465 00:38:17,663 --> 00:38:19,733 And go to your room. Go! 466 00:38:23,230 --> 00:38:25,027 - Grandpa? - What is it, Jean? 467 00:38:25,277 --> 00:38:26,777 Could you... 468 00:38:33,773 --> 00:38:35,453 Another shirt is ruined. 469 00:38:41,104 --> 00:38:42,754 I won't run after her. 470 00:38:43,205 --> 00:38:44,885 You can go if you want... 471 00:38:45,619 --> 00:38:48,229 - to get your beloved one back. - I'm not responsible for her. 472 00:38:48,480 --> 00:38:50,510 Give me some blood to heal up. 473 00:38:53,096 --> 00:38:54,596 As for the blood... 474 00:38:57,364 --> 00:38:58,864 it's gone. 475 00:38:59,208 --> 00:39:00,708 I've drunk it all. 476 00:39:01,482 --> 00:39:02,982 Again? 477 00:39:03,880 --> 00:39:05,380 It was very good. 478 00:39:05,869 --> 00:39:07,744 I've just brought it, grandpa! 479 00:39:21,138 --> 00:39:22,638 Hello. 480 00:39:22,889 --> 00:39:27,894 I beg your pardon, but I saw you talking with that pretty blonde girl. 481 00:39:29,020 --> 00:39:32,620 It looks like you know her well. Could you tell me about her? 482 00:39:33,473 --> 00:39:35,153 - Who are you? - I'm here... 483 00:39:36,018 --> 00:39:37,518 on a business trip. 484 00:39:37,769 --> 00:39:40,651 I just want to have a fleeting acquaintance. 485 00:39:43,881 --> 00:39:45,944 Look, business trip guy. Go away. 486 00:39:48,741 --> 00:39:50,717 Sweetheart? You were right. 487 00:39:51,838 --> 00:39:54,025 We can't do without your help here. 488 00:39:59,261 --> 00:40:00,761 Easy, easy. 489 00:40:17,778 --> 00:40:19,458 Is the blood gone, Jean? 490 00:40:23,984 --> 00:40:26,672 - Grandpa says he drank it all. - All of it? 491 00:40:27,531 --> 00:40:30,531 - I'm surprised as much as you. - What an appetite! 492 00:40:32,550 --> 00:40:34,050 Where is he? 493 00:40:36,726 --> 00:40:38,937 He's locked himself in the bathroom again. 494 00:40:53,358 --> 00:40:55,038 - Grandpa? - What is it? 495 00:40:57,061 --> 00:40:59,482 - We need to talk. - I'm working. 496 00:41:04,611 --> 00:41:06,618 Alright, we'll talk when you're done. 497 00:41:17,867 --> 00:41:19,367 What the hell? 498 00:41:19,618 --> 00:41:21,806 There's no bare tits here! Go away! 499 00:41:27,714 --> 00:41:30,940 I beg your pardon, grandpa. But what kind of procedure is this? 500 00:41:31,490 --> 00:41:32,990 What kind of procedure is this? 501 00:41:33,295 --> 00:41:36,646 I'm taking a rejuvenating blood bath. 502 00:41:38,598 --> 00:41:40,098 Get lost, now! 503 00:42:10,346 --> 00:42:12,846 How did we miss grandpa losing his mind? 504 00:42:18,870 --> 00:42:20,808 Grandpa is taking a blood bath. 505 00:42:22,073 --> 00:42:25,260 The record player turns on by its own. What the hell is going on? 506 00:42:41,423 --> 00:42:43,486 Easy, easy, ladies and gentlemen. 507 00:42:44,278 --> 00:42:47,137 I understand your indignation, but I assure you 508 00:42:47,387 --> 00:42:50,190 we've come in peace. Just to get acquainted. 509 00:42:50,793 --> 00:42:54,573 - Why do you think we wanna get acquainted? - Don't be so harsh. 510 00:42:55,698 --> 00:42:57,823 A good friend is always a benefit. 511 00:43:01,126 --> 00:43:04,235 Well... why do you rascals 512 00:43:05,173 --> 00:43:06,673 bother grandpa? 513 00:43:07,423 --> 00:43:09,641 You must be Svyatoslav Vernidubovich. 514 00:43:10,095 --> 00:43:12,595 Nice to meet you. I'm Boris Feliksovich. 515 00:43:12,919 --> 00:43:14,599 They are my companions. 516 00:43:14,974 --> 00:43:16,474 Agatha and Vlad. 517 00:43:17,326 --> 00:43:18,826 Well... 518 00:43:19,162 --> 00:43:21,075 you're unwelcome, but still guests. 519 00:43:25,461 --> 00:43:27,336 - What have you got? - A treat. 520 00:43:28,437 --> 00:43:29,937 And a question. 521 00:43:32,956 --> 00:43:35,495 You see, our runaway is hiding in the town. 522 00:43:36,456 --> 00:43:40,323 We'd like to take what it is ours and go home with a gratitude. 523 00:43:41,467 --> 00:43:44,420 If she ran away, it means she didn't like it there with you. 524 00:43:44,671 --> 00:43:46,630 Come on. She liked it very much. 525 00:43:47,328 --> 00:43:49,538 But she's, how to put it? A rebel. 526 00:43:50,367 --> 00:43:52,202 Really? You never can tell. 527 00:43:53,101 --> 00:43:54,601 She's a true rebel. 528 00:43:54,852 --> 00:43:57,882 She killed several of our comrades, can you believe it? 529 00:43:58,289 --> 00:44:01,304 According to our laws, we can't but judge her. 530 00:44:01,922 --> 00:44:03,422 - Please. - Well... 531 00:44:04,475 --> 00:44:06,850 Last straw can make you break the law. 532 00:44:15,121 --> 00:44:17,855 - We need to figure the things out. - We will. 533 00:44:18,356 --> 00:44:19,856 Just give her to us. 534 00:44:22,602 --> 00:44:25,961 We have our own customs and laws here. 535 00:44:26,407 --> 00:44:29,430 That's what I'm talking about. Each law must be respected. 536 00:44:29,856 --> 00:44:31,506 And she broke our law. 537 00:44:32,184 --> 00:44:34,254 You won't prevent the justice, will you? 538 00:44:34,848 --> 00:44:37,348 According to which law did you kill Ivan? 539 00:44:37,748 --> 00:44:39,248 Who is Ivan? 540 00:44:40,693 --> 00:44:42,841 - She knows. - Oops. 541 00:44:44,374 --> 00:44:47,210 You mean... the police officers from Moscow? 542 00:44:47,461 --> 00:44:49,491 They are just collateral damage. 543 00:44:49,935 --> 00:44:53,490 Which is Mila's fault, by the way. But you protect her for some reason. 544 00:44:55,268 --> 00:44:57,455 Well, here's where we... 545 00:44:58,588 --> 00:45:00,088 draw the line. 546 00:45:01,158 --> 00:45:02,658 For you... 547 00:45:03,041 --> 00:45:04,729 they are collateral damage. 548 00:45:05,495 --> 00:45:07,245 But for us they're people... 549 00:45:07,675 --> 00:45:09,175 we protect. 550 00:45:10,762 --> 00:45:13,434 One way or another, they're just food. 551 00:45:14,933 --> 00:45:18,745 However, if it's a matter of principle for you, Agatha can apologize. 552 00:45:34,523 --> 00:45:36,023 Well... 553 00:45:39,448 --> 00:45:41,869 you're not giving us Mila as far as I see. 554 00:45:44,440 --> 00:45:45,940 Pity. 555 00:45:46,618 --> 00:45:48,298 You'd better think twice. 556 00:45:49,274 --> 00:45:50,945 We all will be better off this way. 557 00:45:56,030 --> 00:45:57,710 This is an amazing record. 558 00:45:58,202 --> 00:45:59,852 It's a very rare copy. 559 00:46:00,639 --> 00:46:02,717 - Take it as a gift. - Really? 560 00:46:06,556 --> 00:46:08,369 Thank you very much for this. 561 00:46:21,625 --> 00:46:23,688 - All the best. - The same to you. 562 00:46:32,839 --> 00:46:35,432 Why didn't we kill them right here? 563 00:46:35,909 --> 00:46:38,120 Didn't you get enough last time? 564 00:46:39,376 --> 00:46:42,102 You can't solve it with strength. And it's too early for it. 565 00:46:43,228 --> 00:46:45,805 We need to wait until Kupala Night. 566 00:47:01,365 --> 00:47:03,575 Sergey. Wait, it's alright. 567 00:47:06,353 --> 00:47:08,930 Well, as much as it can be alright now. 568 00:47:11,199 --> 00:47:14,832 I should've told you this at once, but I was afraid of how you'd react. 569 00:47:16,457 --> 00:47:19,199 I was afraid you'd dump me after knowing what I am. 570 00:47:20,808 --> 00:47:22,308 Forgive me, it... 571 00:47:24,980 --> 00:47:26,480 took too long. 572 00:47:29,271 --> 00:47:30,771 You know, Olga... 573 00:47:33,115 --> 00:47:34,765 I realized long ago... 574 00:47:36,057 --> 00:47:37,768 that there was something wrong with you. 575 00:47:39,839 --> 00:47:41,339 You're weird. 576 00:47:43,249 --> 00:47:45,374 You're all... 577 00:47:46,773 --> 00:47:48,273 mysterious. 578 00:47:52,329 --> 00:47:54,009 I don't care what you are. 579 00:47:56,969 --> 00:47:58,469 This is still you. 580 00:48:04,676 --> 00:48:06,605 Maybe... that's why... 581 00:48:08,499 --> 00:48:10,155 I love you so much. 582 00:48:13,913 --> 00:48:15,569 Sergey. Sergey. 583 00:48:23,213 --> 00:48:24,713 I love you too. 584 00:48:29,091 --> 00:48:30,591 Let's go home. 585 00:48:31,630 --> 00:48:33,543 - Alright. - Sergey. - What? 586 00:48:34,966 --> 00:48:36,466 Take my stuff. 587 00:48:39,061 --> 00:48:40,561 Sure. 588 00:48:54,130 --> 00:48:56,364 And what the hell is this? 589 00:48:57,911 --> 00:48:59,801 Olga, I'm depressed. 590 00:49:00,328 --> 00:49:02,499 I'm all stressed out. 591 00:49:02,789 --> 00:49:05,460 - I need sympathy. - I got it, honey. 592 00:49:06,640 --> 00:49:09,780 We'll do it this way: I'll go take a bath, and when I'm back... 593 00:49:11,047 --> 00:49:13,215 the mess will be gone. Right? 594 00:49:22,887 --> 00:49:24,387 Sweetheart. 595 00:49:24,638 --> 00:49:26,332 The hot water is shut down. 596 00:49:27,027 --> 00:49:28,527 F***! 597 00:49:28,778 --> 00:49:30,278 F***! 598 00:49:37,380 --> 00:49:39,060 How did they expose you? 599 00:49:41,603 --> 00:49:44,166 - I was watching the vampire girl. - And? 600 00:49:44,798 --> 00:49:46,478 Looks like they were too. 601 00:49:47,917 --> 00:49:49,440 That's how they caught me. 602 00:49:51,417 --> 00:49:53,838 I apologize, but it's urgent. 603 00:49:54,623 --> 00:49:56,273 We're in trouble, sir. 604 00:49:57,209 --> 00:49:59,443 - They found us. - I'm aware of it. 605 00:50:03,447 --> 00:50:04,947 I'm sorry. 606 00:50:05,291 --> 00:50:06,791 They tortured me. 607 00:50:07,228 --> 00:50:08,916 I'd never felt such a pain. 608 00:50:11,075 --> 00:50:13,653 God dammit! And I was thinking... 609 00:50:15,145 --> 00:50:17,083 - how they'd done it. - Dismiss. 610 00:50:17,861 --> 00:50:20,424 - I told nothing about the countess. - Go. 611 00:50:20,721 --> 00:50:23,096 - So kind of your. - You can leave too. 612 00:50:23,760 --> 00:50:25,533 I guess I'll go too. 613 00:50:26,806 --> 00:50:28,986 No reason to ruin the parquet then. 614 00:50:29,236 --> 00:50:31,243 But I have a question, though. 615 00:50:33,671 --> 00:50:35,717 Are you keepers or s***? 616 00:50:36,811 --> 00:50:38,905 What use is it of you? 617 00:50:40,605 --> 00:50:43,331 Why do we need the agreement then? 618 00:50:44,353 --> 00:50:49,399 We hoped you'd help us, but you lead those vampires to our home. 619 00:50:50,392 --> 00:50:52,072 What if Mila were there? 620 00:50:52,442 --> 00:50:54,504 Her blood would've been on your hands. 621 00:50:57,067 --> 00:50:58,722 What does she have to do with it? 622 00:51:01,683 --> 00:51:03,433 What does she have to do with it? 623 00:51:04,324 --> 00:51:06,004 They came here after her. 624 00:51:07,113 --> 00:51:09,058 She's a vampire too.